Bare de mest absurde delene av denne historien er sanne
Som gutt gikk jeg med en lykkebringende harelabb, -
- men i Somalia byttet jeg den bort mot to kalde øl og et pornoblad.
Folk snakker alltid om krigens gru, -
- men hvis man bare rapporterer fra den, har krig sine gode sider.
Jeg vet at det er respektløst, -
- men å være så nær døden og leve er sterkt vanedannende.
Og hvis noen sier noe annet, så lyver de.
- Faen! - Ja.
Jeg arbeidet sammen med Simon Hunt i ni år.
Vi dekket krigen i El Salvador Operasjon Ørkenstorm og Bosnia.
- Har du noe malle? - Rykker vi?
- Ja, jeg trenger bare en malle. - Ingen var galere enn ham.
Ingen var så farlig, morsom eller god som ham.
Selv i de verste stundene.
- Filmet du noe av det? - Tuller du?
Er vi her for å lage en reisereportasje?
Vi er her bare for å få nyhetsstoff. Så du går tilbake og filmer.
- Det er tåpelig. - Beklager, Duckie.
Da kan du filme det.
- Jeg kan ikke betjene kameraet. - Faen ta meg.
Simon ga meg baller jeg ikke ante at jeg hadde.
Jeg ble skutt fire ganger, og Simon fikk aldri en skramme.
Vi fikk mange priser sammen, men Simon sa -
- at priser var som hemoroider. Alle ræver får en før eller siden.
Men Simon var den beste i bransjen, og det visste alle.
Han brydde seg mest. Han fikk de beste storyene.
Men alt forandret seg vinteren 1994 i Bosnia.
Alle krigers meningsløse brutalitet utkrystalliserede seg -
- i den ene fullkomment tragiske vinteren.
Og så en dag klikket det for Simon.
Det klikker vel for alle en eller annen gang i løpet av livet.
På grunn av en sjef, en kjæreste eller hele verden.
Men det med Simon var sprøtt. Og jeg filmet det.
Jeg foreviget det for alle journaliststudenter i verden.
Simon Hunts store sammenbrudd.
Vi setter over til Simon Hunt i Bosnia.
Borgerkrigen har herjet i dette før så multietniske landet i to år.
Dr. Boghdanovics bosnisk-serbiske hær vil utrenske bosniske muslimer.
I dag angrep de enda en landsby under FNs beskyttelse.
Det sies at muslimene angrep først og dermed forårsaket kampene.
- Simon... - Det var en massakre.
- FN-observatører bekrefter... - Hvem mener du? Nederlenderne?
De drakk seg fulle på slivovits med serberne ved kontrollposten.
- Takk til Simon Hunt... - Alle i landsbyen ble nedslaktet.
Kvinnene ble voldtatt og barna myrdet. Ærlig talt, Franklin!
- Ta deg sammen. - Vi sender direkte, Simon.
Dere kan klippe bort dette, forknytte tv-pyser.
Jeg sa jo at det var sprøtt.
Etter det ble alt forandret.
Simon fikk selvsagt sparken.
Men jeg havnet i andre enden av tv-stasjonens spyd.
Jeg ble forfremmet.
Jeg skulle vel belønnes for å ha holdt ut med Simon i alle de årene.
Jeg ble sendt til New York og fikk en ordentlig fløyelsjobb.
Førstekameramann for Franklin Harris, kanalens ankermann.
Drømmejobben bød på hovedsteder, statsmiddager, luksusfly...
Og jeg tok imot hvert eneste frynsegode.
Det var verre for Simon. Mye verre.
Han snublet seg gjennom ydmykende oppdrag for tv-stasjonene.
- Hva faen driver du med? - Sluttet han ikke, ble han sparket.
- Jeg har flotte opptak! - Så traff han bunnen i karrieren.
Han dekket kriger av egen lomme.
Du får det for 500. Med enerett for hele verden.
Skylder du meg ikke 300 fra Gaza?
Det var et drittliv. Snart hørte jeg ikke mer fra Simon.
Og så forsvant han sporløst.
Det gikk rykter om at han var på steder man ikke ville flydd over.
Sånne historier. Men så sluttet det å komme historier.
Hva meg angår... Savnet jeg spenningen?
Ville jeg tilbake til blodbadet, galskapen, adrenalinet -
- og den konstante ereksjonen som kommer av krigens angst og død?
Overhodet ikke.
Og den løgnen levde jeg med.
VELKOMMEN TIL BOSNIA-HERCEGOVINA
Sarajevo høsten 2000 Fem år etter krigens slutt
- Pass deg for landminen. - Det er ikke morsomt.
Jeg har lest at det er over 500000 udetonerte landminer i landet.
Sist jeg var her, lå det en snikskytter der og skjøt etter meg.
Femårsjubileet. God story. Snakk med de gamle kontaktene dine.
Jeg vil ha en sak om forsoningen fra en muslimsk og en serbisk enkes side.
- Pass på landminen. - Det er ikke morsomt.
Din første utenlandsoppgave er om noe du ikke vet stort om. Det blir gøy.
Franklin og faren min mente at det var en fin ilddåp.
- Hvem er du sønn av? - Kanalens underdirektør.
Jeg har lest om det, men krigen var helvetes innviklet.
Den var et helvete. Det er ikke noe innviklet ved det.
- Se hvem som kommer der. - Duck!
- Han beærer oss med sitt nærvær. - Og en runde.
Nei, ikke hør på noe han sier.
- Menger du deg med pøbelen? - Du ser godt ut.
- Du ikke ut. - Pengene og damene har ødelagt ham.
Beklager at jeg har råd til såpe. Dere ser ut til å trenge det.
- Duck! - Var det sånn du fikk klengenavnet?
Det fikk han i jungelen i Guatemala. Han var desperat og ensom.
Og kåt av å ha gått i hælene på de pene opprørerne.
Så gikk han til en rolig lagune og pulte en and i et kvarter.
Kutt ut propagandaen, for vi har en spesiell gjest i kveld.
Hun er jomfru, men vi skal få gitt henne en runde!
Du tok vel med skuddsikker vest?
Ducks siste nykommer mistet en av ballene.
Duck tiltrekker bombekasterild som dritt tiltrekke fluer.
Nato har 20000 tropper i landet, men de finner ikke krigsforbryterne.
Landet får ikke stabil økonomi før de tar drittsekkene.
- Ikke før de fanger Reven. - Det ville vært en god story.
Hvem er Reven?
Hvor er den boken du leser om krigen i Bosnia?
Dragoslav Boghdanovic er den mest ettersøkte krigsforbryteren i Bosnia.
Under krigen beordret han voldtekt og drap av tusener av muslimer.
Det er utlovet en dusør på $ 5 mill. For den arrogante drittsekken.
FN, CIA og Nato -
- og alle dusørjegere herfra og til Chuck Norris leter etter ham.
Gutten trenger en slivovits.
- Det er godt. Det er brandy. - Hvor godt?
Bosnierne sier at når en flaske slivovits er på bordet, -
- sitter djevelen i hjørnet og ler.
Hvis det alltid er så hyggelig som på Holiday Inn...
- Det er ikke din dør. - Så hva gjør de i julen?
Kommer du ikke ned til frokost, sender jeg Nato etter deg.
God natt, Duck.
Duck! Herregud...
- Hei, Duckie. - Hva i...?
Simon!
- Overrasket? - Hvordan faen har du det?
Kom hit med deg.
Jeg har det bra. Jeg har vært rundt omkring.
Utrolig hvor mange kriger man finner om man leter.
- Men du har det bra? - Ja. Jeg klarer meg.
Jeg har gått løs på minibaren din og stjal et par små vodkaflasker.
- Da er alt som før. - Jeg så dere filme på broen i dag.
Franklin ser godt ut. Har han vært under kniven?
- Øyelokkene. Så du på oss? - Ja.
Jeg ville be deg filme reportasjen min fra seremonien i morgen.
- Som en vennetjeneste. - Selvfølgelig.
Da sparer jeg utgifter til kameramann.
Jeg selger det til tyskerne eller jamaicanerne.
Faen heller, Simon... Jeg ville prøve å finne deg.
Ikke tenk på det.
Ikke tenk på det, Duck.
- Jeg har hørt rykter. - Alle er sanne.
Jeg har noe, Duck. En virkelig story.
En som kan få meg på kartet igjen.
Er du interessert?
Det er ikke fordi jeg ikke vil, for jeg ville gjort alt for deg.
Men jeg skal møte en jente i Hellas i overmorgen, og jeg må dra.
Det er bare et dårlig tidspunkt. Jeg skal på tre ukers ferie.
Men jeg skal filme deg i morgen, og bare bruk av råmaterialet vårt.
- Jeg må gå. - Allerede? Simon.
- Godt å se deg, Duck. - Simon!
De hvite duene symboliserer fred i verden, -
- fred særlig i Sarajevo og Bosnia-Hercegovina.
Simon Hunt. Jeg trodde du var død.
Franklin, du ser godt ut. Veldig stram.
Duck sa at du ville komme. Du kan godt henge med oss.
- Jeg bærer ikke nag. - Takk. Du er storsinnet som alltid.
- Jeg lover ikke å stjele Duckie. - Det har du ikke råd til.
Simon Hunt er en av våre gamle stjerner. Dette er Benjamin Strauss.
- Du er nok sønn av en viktig person. - Ja, underdirektøren.
Jeg trodde også du var død.
- Der tok han deg. - Ja.
Simon var vår beste korrespondent, til han flippet ut på direktesending.
Det husker jeg. Fra undervisningen på journalistskolen.
Jeg må rekke et fly til Italia, ellers dreper kona meg.
Gutt. Tro det eller ei, men jeg er glad for at du ikke er død.
Man blir så sentimental med alderen. Ciao.
Fra femårsjubileet i Sarajevo for jamaicansk tv, Simon Hunt.
For Perus statsfjernsyn, Simon Hunt, Sarajevo.
For den polske nyhetskanalen, Simon Hunt, Sarajevo.
- Håper noen av svinene kjøper det. - Det er ikke flere land igjen.
Det er småting i forhold til det jeg har i ermet.
Pakk sammen og møt meg på hotellet senere.
- Hva slags story er det? - Ringer du?
- Til hvem? - Din lille greske souvlaki.
Jeg sier ingenting hvis du stikker, som rynkefrie Franklin.
Du er blitt makelig.
- Som en veddeløpshest på gress. - Faen da deg, Simon.
Når du er ferdig med å leke støttekontakt for ankermannen, -
- skal du få vite mer.
Hva er storyen, din drittsekk?
Den er god. Veldig god.
Hva?
Du vet Reven? Den pompøse drittsekken som er skyld i alt dette.
- Ja. - Jeg vet hvor han skjuler seg.
Så kilden din vet hvor han skjuler seg. Uten videre?
- Stemmer. - Og vi skal intervjue ham?
Et sted der verken dusørjegerne eller marineinfanteriet har vært.
Du er fra vettet.
Hva med de livvaktene han omgir seg med, Simon?
- Han har 20 bevæpnede vakter. - Jeg har hørt at han har 50.
Det er mulig. Enkelte tror at han ikke har noen.
Dumme mennesker.
Han venter Nato, ikke to klovner i en bil. Jeg har veibeskrivelsen.
Hva står det? "Ta til høyre ved Quickie-Mart"?
Jeg tror ikke de har Quickie-Mart i Bosnia.
Hvordan vet du at du kan stole på den fantastiske kilden din?
Den er ekte saker.
Han skjuler seg i fjellene ved Celebici ved grensen til Montenegro.
- Der kan ikke Nato røre ham. - Det tøvet har de skrevet i...
Han er oppe i fjellene! Halvannen times kjøretur opp en grusvei.
Omgitt av vennligsinnede lokale som beskytter ham uansett hva.
- Det er jo fantastisk. - Vi drar i morgen tidlig.
Hvis du kunne se meg i denne bikinien, ville du ikke gjort det.
Jeg blir bare to dager forsinket.
Jeg kan vente. Men jeg vet ikke hvor lenge.
- Du piner meg. - I like måte.
Hallo...
Jeg må være en idiot.
Jeg vet at jeg er fersk og en vits for deg, -
- men jeg har studert på Harvard, og jeg vet at noe er på gang.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Du og Simon har teften av noe.
- Vi henger bare sammen. - Jeg har sett kjæresten din.
Du avviser henne ikke bare for å henge sammen.
- Har du lyttet til samtalene mine? - Nei, jeg...
- Det heter å tjuvlytte. - Lille drittsekk.
- Jeg vil være med. - Det er ingen story.
- Jeg har gått på Harvard. - Hva er det med den Harvard-dritten?
Jeg var sammen med ei jente fra Harvard. Hun var ikke særlig gløgg.
Faren min er en kald drittsekk som tror jeg er for svak for sånt arbeid.
Det får han bekreftet hvis dere får et scoop foran nesen min.
Hvorfor tror du det et scoop?
Du arbeider med han som brøt sammen på tv. Det betyr at det er et scoop.
- Han er en venn. - Han har noe.
Se på deg... En liten Mike Wallace.
Greit. Men Simon vil ikke like det.
Jeg vil ikke like Simon.
Hans mest betrodde livvakt er en liten psykopat ved navn Srdjan.
Han likte å voldta og lemleste unge muslimske jenter -
- når han renset ut landsbyene.
Det er ikke det beste. Det beste er -
- at Srdjan, Revens sjefslivvakt, -
- har tatovert på kyrillisk i pannen: "Jeg døde den dagen jeg ble født."
Underviser de i sånt på Harvard?
Vi skal inn i hjertet av Balkans galskap. Serbernes hjemmebane.
Republika Srpska er full av hederlige mennesker i tillegg til psykopatene -
- og de etniske utrenserne som forsvant etter krigen.
De dreper deg som en mygg hvis du gjør Boghdanovic noe.
Reven er guden deres, og folk beskytter guden sin.
Hvis du fortsatt er interessert, drar vi om 20 minutter.
La oss dra og finne krigsforbrytere.
- Vet du hva det er, Benjamin? - Det ser ut som en skiheis.
Vinter-OL ble arrangert her i 1984.
Åtte år senere samlet Reven snikskytterne sine her.
Han vant gull for beste drittsekk.
- Har du tenkt å spille hele veien? - Ja. Simon liker ikke spillet mitt.
- Det gjør ikke jeg heller. - Skal det være på den måten?
- Døgnet rundt spiller jeg... - Takk! Veldig morsomt.
Landminene har ødelagt skiturismen. Og uten turister, ingen penger.
Krigen som skulle bringe de bosniske serberne heder og fremgang, -
- ga dem ikke annet enn armod og spøkelser.
- Armod og spøkelser? Veldig poetisk. - Takk.
- Han stjal den fra Times. - Newsday. Men de stjal den fra meg.
- Har du en kontaktmann i byen? - Nei, jeg har aldri vært der før.
- Jeg skal bare banke på dører. - Skiltene står på kyrillisk nå.
Nå er vi i Republika Srpska. Ti minutter utenfor Sarajevo -
- er landet med melk, honning og plyndring.
- Går det bra? - Fem millioner er fem millioner.
- Fem millioner? - Dusøren.
- Jeg tar tre. Resten deler dere. - Du har ikke tenkt å fange ham?
- Det kommer ikke til å skje. - Ikke vær så sikker.
- Etter intervjuet er alt lov. - Du støtter ikke dette?
I Rwanda ville Simon likvidere hutuenes leder for å avslutte krigen.
Tre dager etter fikk han massasje av en hore i Marokko.
- Simon får sine innfall. - Det er ikke noe innfall.
- Du vet hva det betyr for meg. - Vi er journalister. Det er uetisk.
- Jeg ville nyte å fange ham. - Vi er ikke bevæpnet engang.
Kan du bruke en pistol? Så hva jamrer du over?
Jeg har ikke solgt en historie på fire måneder.
Jeg skylder diverse lånehaier og svartebørshaier over $ 30000.
Denne bilen lånte jeg av naboen min i morges uten å fortelle ham det.
Jeg vil ha de fem millionene.
Jeg sa jo at så snart man drikker det bosniske brennevinet, -
- sitter djevelen i hjørnet og ler.
Bra skudd.
- Den var vanskelig. - Ikke vanskelig nok.
Skogene fornemmer når det er blod i luften.
- Hva vet vi? - Jeg kjenner en fra Newsweek.
Han sier at han har latt hår og skjegg vokse for ikke å bli tatt.
Jeg har hørt at han har barbert hodet.
Vi vet at han kjører i en konvoi av oransje biler. Vi bør se etter dem.
Jeg har hørt at han kjører i en stjålet FN-mineryddingsbil.
Og dem er det bare tusen av i landet.
Vi stopper alle og spør etter Reven. Det tar bare 9-12 år.
Han er skiftevis redd for å møte Reven og sur fordi vi ikke gjør det.
Jeg klager ikke. Jeg er sarkastisk.
Vær så god.
Doktoren er ikke skallet.
Han er ikke desperat, og han er ikke i Celebici.
Han er overalt. Han vet alt. Han hører alt dere sier.
Hvis dere trenger Reven opp i et hjørne, -
- kan selv ikke Gud hjelpe dere.
- Hva faen var det? - En liten advarsel.
Vokt deg for en nysgjerrig servitør med serbisk stolthet.
- Nå begynner jeg å tro på Simon. - Hvorfor det?
Han sa at han ikke er i Celebici, og det betyr at han kanskje er det.
- Ja, med mindre han ikke er det. - Det er også mulig.
Herregud! Ned!
Hold dere fast!
- Hva faen handlet det om? - Herregud!
- Vi dør. Alle vet hva vi gjør. - Ikke piss i buksa, Benjamin.
- Det handlet ikke om Reven. - Er det tradisjon å skyte kundene?
Er det pengene mine? De jeg la på bordet?
- Det er harde tider. Saksøk meg. - Stjal du pengene hans?
Det var en serbisk idiot. Jeg trenger dem mer.
Du fikk oss nær skutt for 20 dollar.
Jeg visste ikke at han ville skyte etter oss.
Utrolig!
Blir det mye skyting når du og Franklin dekker skattelovene?
Du likte det. Det luktet litt av gamle dager.
Det kan du ikke nekte for.
Foca, FN-kommandoens hovedkvarter i Republika Srpska
Det er restene av en moské.
Det er bare bosniske serbere her nå.
Ingen muslimer "utrenset av hensyn til borgernes sikkerhet".
Når de sier at elvene er røde i Foca, er det ikke på grunn av vinen.
- Hva står det? - "Ikke rør ham."
- Hvor skal dere? - Til politiet for å få en latter.
Krigsforbrytere? Vi har ikke engang en kopi av tiltalebeslutningen.
- Ikke det? - Nei. Får jeg ta kopi av deres?
Miriam, virker kopimaskinen igjen?
Det sies at det bor flere av dem her i Foca.
Vi er her for å reformere politiet, ikke jakte på krigsforbrytere.
Det blir ingen jakt. De fleste står i telefonkatalogen.
Det hører ikke til oppgavene våre.
- Den internasjonale politistyrken? - Ja. Under FNs flagg.
- Men FN jakter på krigsforbrytere? - Jo, svært iherdig. Det er en dusør.
- Men dere har ikke tiltalen? - Nei. En doughnut?
De er fløyet inn fra Bonn. Svartebørs.
Jeg liker de med sjokolade og regnbuedryss.
FN ettersøker krigsforbrytere, men ikke FNs politistyrke.
- Nei, for dere kunne klart å ta dem. - Man kan se sånn på det.
- Vanlig FN-tøv. Har du melk? - Vi er på vei til Celebici.
Vi ville bare registrere oss her i tilfelle vi blir drept eller noe.
Anse dere som registrert. Miriam.
Vil du hente en kopp te med fire sukkerbiter. Og et glass melk.
- Vet du hva som foregår der oppe? - Det er noe.
For tredje gang i år har vi fått ordre om å holde oss borte.
- Fra Celebici? - Ja. Mistenkelig, hva?
- Hvor kom ordren fra? - FN-kommandoen.
Vi må holde oss borte i fire-fem dager.
Hvis politiet skal holde seg borte, er han i Celebici.
Utrolig. Hvorfor ba de dem holde seg borte?
Jeg vil ikke at de skal havne i kryssild.
Fortell meg sannheten. Hvem i helvete er dere?
- Vi er journalister. - Du har fått pressekortene våre.
Ja, de er veldig profesjonelt laget.
Dere tror dere kan komme tett på en som ingen andre kommer nær?
Ja. Hva er problemet?
Jeg forstår. Dere "arbeider med en story"?
Tror du vi bare utgir oss for å være journalister?
Liker dere øl? Det gjør jeg. Vi går og tar en øl.
Det er for farlig for FN å gå inn.
Men bare dra til Celebici og gjør verden en tjeneste.
Insinuerer du at vi er snikmordere fra CIA?
Insinuerer dere fortsatt at dere er journalister?
Hør her. Jeg vet hvordan det fungerer.
Jeg har ventet på dere.
Visse ting må ordnes profesjonelt. Det tok meg...
Det tok meg måneder å vinne tillit hos folk som beskytter Reven.
- Hvordan vet dere at han er der? - Det har stått i avisene.
Det har horoskopene også. Tror du dem?
- Det er ingen fornuft i det du sier. - Jeg jobber jo for FN.
FN og særlig franskmennene har ingen interesse av å ta Reven.
Hvis han utrydder alle muslimene, sparer de tid og penger.
John Major og britene støttet Reven, men aldri offisielt.
USA fikk gjennom fredsavtalen, men visstnok ved en avtale med Reven.
Hvis han ga fra seg makten, ville de ikke pågripe ham.
Uansett hva som er sant, er det noe skittent der.
Og i skitne tider må det gjøres skitne gjerninger.
Makthavernes ene arm lover å gjøre noe, men gjør ingenting. Det er oss.
Den andre armen, CIA eller hvem det nå er, gjør noe annet.
Se på dere. Tror dere at dere kan lure noen?
Han tror vi er snikmordere.
Er det ikke ulovlig å utgi seg for å være CIA-agent?
Jo. Men vi nektet. Jo mer vi nektet, desto mindre trodde han oss.
Er man fra CIA, benekter man det, og hvis ikke benekter man det også.
Han er jo ikke helt på villspor. Vi vil gjøre mer enn å intervjue Reven.
- Vent, Simon. - Hva er det?
Tenker du fortsatt på tøvet med dusøren?
Det er ikke tøv og ikke et innfall.
Særlig etter at Boris så å si har bekreftet at han gjemmer seg der.
Jeg ble med for å prøve å få et intervju med den gale drittsekken.
Men vi skal ikke fange ham.
Se på oss. Det er ikke sånt vi driver med.
Jeg skal sjekke inn på hotellet for å dusje, drite og sove.
I morgen kjører jeg opp til Celebici og finner Reven.
Du kan bli med eller stikke av. Det er opp til deg.
Du synes også det er galskap?
Bare intervjuet var galskap, men vi er ikke leiemordere.
Og jeg skulle ha vært på ferie.
Nå skjønner jeg at han brøt sammen. Fyren er hakke gal.
Ja, Simon er hakke gal, men han hadde grunn til å bryte sammen.
- Han hadde sett grusomme ting. - Det gjør journalister hele tiden.
Gjør de ikke det?
Jo.
Jeg har sett klippet. Han var full og ruset. Han klikket.
Og det klikker for ham nå.
Det var to jenter som het Marda og Una.
De sa at de var kusiner. Vi hang sammen nå og da.
Jeg vet ikke hva de drev med. Det var krig, og folk var i pengenød.
Jeg vet bare at vi hygget oss. De var vennene våre.
To-tre år inne i krigen hadde Simon og Marta noe på gang.
Nei, det var mer enn det. Simon likte henne.
Han gjorde ting for henne. Ga henne de få pengene han hadde.
De var ikke mye sammen, men det var jo krig.
Simon elsket henne på sin egen underlige måte.
Spol et halvt år frem i tid. Sarajevo er under beleiring.
Vi hadde ikke hørt fra Marda på flere måneder.
Vi visste bare at Marda hadde dratt til Polje for å hjelpe moren sin.
En dag hørte vi om en alvorlig episode i Polje og dro dit.
Grusomhetene vi så der, var umenneskelige.
Ingen av oss sa noe selv om vi visste at Marda kom derfra.
Vi gjorde bare klar til å gjøre jobben og få storyen klar.
Inez, Jasmine, Amar, Amin.
Nei? Hva med Aidan? Eller hva med Simon Junior?
Og der var hun. 20 minutter før vi gikk på luften.
De hadde skutt henne i magen fem ganger.
Ikke tro på alt du lærer på journalistskolen, for i krig...
Det du ser og det som faktisk skjer, er to veldig forskjellige ting.
Å nei!
Simon, nei!
Går det bra?
- Vent, Simon! Nei! - Slipp meg!
- Din jævla faen! - Nei, Simon, ikke gjør det.
Vær så snill.
Marda... Marda...
Faen!
Jeg vet det.
- Pass deg for landminen. - Hold tåta.
- Så dere det? - Var det en utkikksmann?
- Han er virkelig der oppe. - De sjekker alle innkommende biler.
Hold dere fast. Det blir humpete.
Vent litt.
Rygg.
- Du er gal. - Riktig.
Celebici, på grensen mellom Republika Srpska og Montenegro
Hvor er velkomstkomiteen?
Vær glad vi ikke har 50 Kalashnikover mot hodet.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Det journalister gjør i en ny by.
- Hva er det? - Finner baren.
God dag.
Vi er på vei til Montenegro. Har dere noe hjemmelagd slivovits?
- De er neppe vant til nykommere. - Bare fortsett å smile.
Fiskene ville nok likt henne.
- Hva sa han? - At du kan brukes som agn.
- En fiskevits. - Vi spanderer en runde.
- Jeg håper du har penger. - Hvor er de 20 du fikk i går?
Lenge leve Serbia!
Spar litt til meg.
Ha om en journalist, som meg, -
- hadde lovet å skildre Reven som dere ser ham. Som en helt.
Jeg er ikke partisk.
I motsetning til vennene mine bryr jeg meg ikke om politikk.
- Hva sier han? - Han har akkurat ofret oss to.
Takk, Simon.
Dere kan lete, men Reven er usynlig. Ingen kan ta ham.
Jeg vil bare snakke med ham.
- Og du tror han er her? - I Celebici?
Ville dere sagt det hvis han var det?
Tror du vi ville sviktet lederen vår mot et glass billig brennevin?
Tror du virkelig Republika Srpskas folk er så svake?
Vi studerer ikke på universitet, som dere, men vi er ikke dumme.
- Og vi liker ikke å bli hånet. - Vi håner dere ikke.
Pisspreik! Og ikke fornærm meg ved å si noe annet.
- Vi er ikke ute etter bråk. - Vet du hvordan jeg fikk trofeene?
- Jeg skjøt dem. - Vi stikker nå.
- God idé. - Bare ett spørsmål til.
Går du på jakt med ham noen gang?
Klengenavnet hans kommer jo av at han liker å jakte på rever.
Og det gjør tydeligvis du også, så jeg spør bare.
Under krigen drepte jeg folk som deg.
- Krigen er slutt. - Ja, det er den.
Vent.
- Har du vært på jakt med ham? - Du er en modig satan.
Duck, se der.
Du prøver å fritte oss ut, som de idiotiske FN-folkene.
Du kan hilse og si at vi ikke vet noe her.
Vi mistet også slektninger i krigen. Det var ikke bare muslimene.
Jeg skal sørge for at dere kommer ned igjen uten å dø.
Jeg skal i det minste gjøre mitt beste.
- Så dere bilene hans? - Ja, mens du dummet deg ut.
- Benjamin så dem. - De kjørte ned fra fjellet.
Kom igjen. Inn i bilen!
- Vil du presse dem av veien? - Det er mordere, Simon.
- Faen ta disse veiene. - Gutten har et poeng.
Hva vil du gjøre? Det er tre biler fulle av mordere.
- Jeg ringer FN eller Nato... - Ingen telefoner.
Vi ringer verken Nato eller FN. Jeg stoler ikke på noen.
Faen!
Simon, hvis du gjør noe dumt, dreper jeg deg selv.
- Gå ut av bilen. - Vi skal bare til Montenegro.
- Gå ut av bilen. - Vi dør.
- Vi er bare på gjennomreise... - Ned med deg.
- Nå! - Ikke få panikk.
Hva venter dere på? Ut. Du også.
- Det er en misforståelse. - Hold kjeft! Ned på bakken.
- Ned! - Greit.
- Dere vet ikke... - Hold kjeft!
Simon?
- Goran? I helvete! - Simon Hunt?
- Kjenner du fyren? - Sacha. Simon Hunt.
Din gale kroat.
- Hvordan går det? - Bra.
Vi var nær ved å drepe dere. Ring før dere kjører på veiene våre.
Det lover jeg.
Le av alle vitsene, men ikke glo på dvergen.
De er svartebørshaier og handler med varer fra Kroatia.
- Simon. - Sacha.
- Faen. Jeg glor på dvergen. - Ikke gjør det.
Hvor er pengene mine?
Denne fine gitaren er din.
- Det er ikke til å tro. - Den er dobbelt så stor som ham.
Grådige, lille dverg!
Hva er det?
Jeg skal betale dere tilbake.
Duck? Jeg kan ikke høre deg. Costas, skru ned musikken.
- Hvor er du? - Fint.
- Nei, hvor er du? - Ute på Gaspars båt.
- Hvem er Gaspar? - Costas og Lolas venn.
- Hvem er Costas og Lola? - Når kommer du, elskling?
- Jeg tar første fly i morgen. - Bra, men skynd deg.
- Georgio, det kiler. - Hvem er Georgio?
- Slutt å slå meg på baken. - Jeg vil snakke med Georgio!
Hallo?
Herregud.
- Så dere traff dvergen? - Det er bedre enn å kjøre ham ned.
- Vi kan ikke snakke her. - Jeg visste ikke at vi snakket.
- Vi snakker ikke. - Det ser sånn ut.
Visegrad. Dobran-tunnelen. I kveld kl. 21. Nå skjer det ting.
- Hvorfor bryter du deg inn hos meg? - Jeg trengte et bad.
Hva vil du gjøre, Simon?
Du er blakk og står i gjeld til dverger.
Jeg drømmer om å ta ham, Duck.
Og tørke det arrogante smilet av fjeset hans.
Alt som har skjedd med meg, er det svinets skyld.
- Det gikk bra med meg før krigen. - Det vet jeg.
- Vi var et godt team. - Det beste.
Og så gikk alt i dass.
Det ville vært så fantastisk å finne ham.
Kanskje du bør ringe kilden din igjen.
Hva er det? Hva?
Det er ingen kilde. Jeg fant på det.
- Du er ikke til å tro. - Ryktene sa at Reven var i Celebici.
Jeg diktet opp kilden for å få deg med.
- Jeg må være en idiot. - Det er jeg som er en drittsekk.
Du ler av livet mitt i New York og sier at jeg ikke er den jeg var.
Vet du hva? Du er heller ikke den mannen du var.
Tørk pikken og kom deg ut.
Jeg vil bare forandre...
Jeg fant på det, men det var ikke feil.
- FN-Boris mente vi var på sporet. - Det mener han fortsatt.
Han vil møte sine yndlings-CIA-mordere -
- i tunnelen i Visegrad. Han sa, "nå skjer det ting".
- Hele greia er latterlig. - Hvorfor har du ikke sagt det? Kom!
Når er det vi blir overfalt og drept?
Jeg gjør ikke dette. Jo, jeg gjør det åpenbart.
Men hvis jeg gjorde det, ville jeg havnet i trøbbel.
- Hva i helvete, Boris? - Ja.
Hun er ung og søt, men kapper ballene av dere -
- og selger dem som nips hvis hun tror dere pønsker på noe.
Boris... Hvem snakker du om?
Den jeg har drøftet oppdraget deres med. Mirjana vil lede dere til Reven.
Kom.
Sett dere.
Jeg liker ikke muslimene. De tok noen jenter fra skolen min under krigen.
Det var fryktelig for alle parter.
Det vet du ikke noe om før du er blitt massevoldtatt i sju timer.
- Hvor er Boris? - Det handler ikke om rettferdighet.
Jeg er serber og stolt av det. Det handler om penger.
Faren min hadde et innbringende system, og det ville Boghdanovic ha.
Nå leder de smuglingen av bensin og sigaretter fra Serbia -
- for å finansiere beskyttelsen av ham.
Men de drepte faren min, og nå har vi ingenting.
Jeg hater ikke. Stopper dere dem, får jeg familieforretningen tilbake.
- Hva får vi? - Det dere kom til Bosnia etter.
- Hvordan gjør vi det? - Eksen min er en av livvaktene hans.
Midac. Han elsker meg fortsatt og ringer hver dag.
Jeg snakker med ham bare fordi jeg visste at CIA ville komme en dag.
- Hvor mange livvakter? - Ti.
- Vi er bare tre. - Det tilsvarer 30 av dem.
- De er feite og late og kjeder seg. - Vet du nøyaktig hvor han er?
Ja.
- Gi meg 1000 mark. - 1000...? Er du gal?
- Som tegn på din velvilje. - Velviljen min er forsvunnet.
- Jeg risikerer alt her. - Vi kan ikke.
Jeg vil ha forsikringer om at dere ikke utnytter meg.
Hvis dere ikke er seriøse, så glem det.
Byrået har strenge regler. Vi får ikke foreta utbetalinger.
Andre kan det, men ikke vi. De mindre, ubetydelige avdelingene.
Du vet hva vi gjør og hvem vi er.
Du vet hvor gode vi er til å oppnå resultater.
Én enkelt kule fra oss kan avslutte kriger eller starte dem.
Du er redd for at andre skal drepe deg, men du burde frykte oss.
Vi gjør alt for å oppnå målene våre, og nå står du i veien for oss.
Samarbeider du, hindrer du ikke operasjonen lenger.
Ignorerer du oss, kan jeg ikke garantere for din sikkerhet.
Byrået er ikke til å spøke med i sånne saker.
Greit.
Når han ringer i morgen, skal jeg finne ut det vi vil vite.
- Jeg trodde ikke du var så tøff. - Det var det modigste jeg har sett.
Jeg ville bare se om hun bare pratet dritt.
Jeg aner ikke hva vi har rotet oss inn i, men jeg elsker det.
- Dette er fullstendig latterlig. - Jeg kunne godt ha jobbet for CIA.
- Du kan ikke stave CIA. - Alle CIA agenter ser ut som meg.
- Bare penere. - De ser ikke ut som meg.
Det er genistreken. Selvfølgelig hyrer CIA noen som ikke ser sånn ut.
Det er nettopp det de gjør.
- Hva er det? - Vi blir forfulgt.
- Hva mener du? - Hva er det du ikke forstår?
Herregud!
- Han følger etter. - Hvem kan det være?
- Faen heller! - Vi må tilbake til Sarajevo.
Vi har et problem. Jeg kjørte av i sted, så nå kjører vi mot Pale.
- Faen! - Hva er det med Pale?
- Det er Revens hjemby. Serberland. - Fantastisk.
- Hva i...? - Hva er det du driver med?
Få opp farten!
Hold dere fast!
Hvorfor er jeg alltid i livsfare når jeg er sammen med deg, Simon?
Fordi, gamle venn, å sette seg i livsfare, er å leve.
Resten er tv. Det må jeg visst minne deg på.
Ikke snakk med noen på hotellet eller i mobilen.
- Det blir ikke noe problem. - Tro meg, vi er på riktig vei.
Folk er nervøse. De holder øye med oss.
Hvem er det? Han smuglytter.
Må vi være redde for rengjøringshjelpen nå?
Ikke stol på noen.
Det er deg jeg ikke stoler på.
- Sover du hos meg? - Ja.
Jeg håper også at dette stemmer, men vi er ikke nærmere å ta Reven.
Boris er gal, Mirjana en svindler.
Fyren i lastebilen var enten full eller så var det din venn dvergen.
Hva sa du?
Vi må vekk.
Ikke rør deg.
Ville dere finne Reven? Nå vil Reven finne dere.
Det er slakteøksen min. Liker du den?
Beklager, men jeg forstår ikke hva du sier.
- Hvem av dere er lederen? - Jeg skjønner ikke hva du sier.
Duck, jeg skjønner ikke hva han sier.
Nei, vi er ikke fra CIA.
Si hvem som er lederen, så dør bare han. Ellers dreper jeg alle tre.
Vi er ikke fra CIA. Vi er journalister.
Duck, hva sier han? Jeg forstår deg ikke.
Vi er ikke fra CIA. Jeg skjønner ikke hva du sier!
Stopp! Stopp!
Sannheten kommer frem.
- Dette er en stor misforståelse. - Hva slags misforståelse?
- Vi vet alt. Særlig når CIA er her. - Vi er ikke fra CIA.
I flere uker har det gått rykter om at CIA er i landet.
CIA er ute etter meg. Vi hører alt. Vi vet alt.
Men vi er bare journalister. Vi vil bare intervjue deg.
- Dere har sagt at dere er fra CIA. - Nei, det har vi ikke.
- Dere sa det til Boris. - Nei, han var bare forvirret.
Vi er bare journalister, og vi er ikke her for å skade deg.
Srdjan, drep ham.
- Nei, ikke gjør det! - Hvis du dreper...
- Hallo. - Det er ikke mulig!
- Reven løp den veien! - Videre.
Vi er pressefolk. Vi vil av helikopteret.
- Har du aldri hørt om pressefrihet? - Nei, ikke i Bosnia.
La oss dra, Jazzy.
Hvor skal vi?
- Tok dere ham? - Det er fortrolig.
- Fortrolig. - Nettopp.
Så dere tok ham ikke? Han var rett foran dere!
- Hva er det du insinuerer? - Jeg var så nær ham.
- Vi reddet livet deres. - Det var i siste øyeblikk.
Vi gjorde jobben. Dere skal ut av landet.
Nei, det er en god story å fortelle fra landet.
Jeg stod ansikt til ansikt med verdens mest ettersøkte forbryter.
- Hør her, Mr. Cunt. - Hunt.
Vær glad for at jeg ikke har anholdt deg og kastet deg i et svart hull.
- Anholdt meg for hva? - Det er ulovlig å spille CIA agent.
- Vi har ikke spilt noe som helst. - Boris er på vei til Uganda.
Men før han ble forflyttet til det mørke Afrika, -
- konfronterte vi ham med representasjonen deres.
Og hva så?
Hører jeg fra dere igjen, klistrer vi oss til dere som en polyesterdress.
Dere blir fengslet og misbrukt av en stor serber resten av livet.
Hvis dere liker store serberpikker og går videre med dette, -
- vil Boris bli spist av en tiger eller et ekorn -
- eller hva vi nå kan finne i Afrika, og det må dere leve med.
Kan jeg sitere deg på det med ekornet?
Hør her, Cunt. CIA har en lys og en mørk side.
Og så er det den grå siden. Vi gjør det folk ikke trenger å vite.
Det er den delen vi alltid benekter. Og vi har jaktet på Reven i tre uker.
- Og likevel lar dere ham forsvinne? - La meg spørre om noe.
Hvorfor skulle CIA la en krigsforbryter slippe unna?
Hvorfor har det gått fem år uten at CIA, Haag, FN eller Nato -
- har klart å finne en fyr som vi fant på to dager, -
- hvis dere faktisk vil finne ham?
Dere får en enveisbillett hjem. Bruk den. Vi redder dere ikke igjen.
Fra nå av er det andre som skriver storyen.
USA fikk gjennom fredsavtalen, men visstnok ved en avtale med Reven.
Hvis han ga fra seg makten, ville han ikke bli pågrepet.
Sarajevo flyplass Natos hangar for forsyningsfly
Har du flydd i en sånn før? Baken er følelsesløs i en uke.
- Snilt av dem å pakke for oss. - Hva vil du gjøre?
Jeg drar vel til Hellas med Duck og spiser moussaka med ham og kjæresten.
Duck...
Hva er det?
De sendte Boris ut av landet fordi han faktisk ville ta Reven.
- De sender oss ut fordi vi fant ham. - Han fant oss.
Ingen makthavere vil ta det svinet, og det er galt.
Ja. Hvor vil du?
Vi kan ikke dra.
Jeg tror jeg pisset i buksa.
Greit. La oss ta svinet.
Alle om bord. Vi er klare til å lette.
- Vi takser ut nå. - Hva er planen?
Løp.
- Er det planen? - Ja, løp.
Som barn drømte jeg ikke om å bli noen actionhelt.
Jeg ville bli musiker eller komme i buksen på min beste venns søster.
Resten av historien er blitt en vandrehistorie.
Simon sier at det var hans idé, men som vanlig tok han for mye av æren.
Det var Benjamin som skjønte hvordan vi kunne fange ham.
Det slo ham at man ikke kan dra på jakt omgitt av ti livvakter.
Det bråker for mye og skremmer bort dyrene.
Doktor...
Hvor er resten av styrken?
Vi har ikke noen styrke, ditt svin. Det er bare oss.
Jeg kan skaffe fem millioner til dere i amerikanske sedler.
- Ta imot dem. - Det får vi for å overgi deg.
Og hva skjer så? De frykter meg mer enn jeg frykter dem.
Dere er ikke tøffe nok til å drepe meg eller til å ta imot pengene mine.
Og dere er ikke tøffe nok til å se -
- hva det internasjonale samfunnet vil eller ikke vil gjøre med meg.
Dere har ingenting.
Og derfor forandrer vi reglene.
Hvis strømmen kommer tilbake, betyr det ikke at du kan gå.
Jeg går aldri fra deg. Jeg skal la meg operere fast til deg.
Mardas by er en av de eneste byene muslimene har vendt hjem til.
De vet nok hva de skal gjøre med ham.
- Lån meg 50 dollar. - Vi slengte fem millioner fra bilen.
Lån meg 100.
Når dette kommer frem, vil det komme en storm av internasjonale dementier.
Få faren din til å hyre meg, så kan jeg betale deg tilbake.
- Blir du her og dekker det? - Gjør du?
Jeg har fløyelsjobben i New York og kjæresten i Hellas.
Men storyen er her.
Spill noe ordentlig på den. For en gangs skyld.
Du er den eneste som låner penger for å betale en gjeld -
- som du satte deg i for å betale en gjeld.
Det er derfor du elsker meg.
Det er derfor jeg elsker deg.
I teorien pågår jakten etter krigsforbrytere fortsatt i Bosnia.
De mest ettersøkte, Karadzic og Mladic, -
- er fortsatt ikke blitt fanget av verken USA, FN, EU, Nato eller Haag.
Mens Karadzic har vært på flukt, har han utgitt to bøker og et skuespill.
Hvis det internasjonale samfunnet hadde arrangert et sommerteater...
Men de er nok for opptatt med å "lete" etter Osama Bin Laden.
Det var fem journalister. Ikke tre.
(Fire av dem ser vi her.)
Lederen av FNs politistyrke hadde verken en kopi av tiltalen -
- eller en ordentlig kopimaskin. Doughnutsene er oppdiktet.
Boris' paranoia var velbegrunnet. Han ble jo forflyttet til Afrika.
Så vidt vi vet er han ennå ikke blitt spist av ekorn.
Han fantes i virkeligheten. Og han, han og henne.
(Men hun var en mann.)
USA rykket inn helsideannonser i bosniske aviser -
- for å vise hvor alvorlig de tok jakten på krigsforbryterne.
Men telefonnummeret kunne bare brukes i USA.
Resync by Howard [NEF]
Tekster: Evy Hvidsten Prima Vista